据报道，《寂静岭2：重制版》发行后不久，开发商Bloober Team就火速推出了壹个修复补丁，化解了意大利版字幕会意外剧透的难题。

据了解，在游戏开篇不久后，主角詹姆斯的收音机道具播报了来自妻子玛丽发来的语音信息，不过声音被扭曲处理以至于听不清任何细节，其它版本的字幕也会呈现支离破碎的信息。然而，意大利版本的字幕却直接说明语音内容，等于于直接剧透了大结局剧情。

此后，游戏迅速更新至1.003.000版本，更改了字幕，以确保意大利玩家在真正了解玛丽身上发生了啥子之前不被剧透。